Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[Sebenarnya Cinta]
~ Episode 35 ~
Kau seorang pembohong, Tuan.
Aku tahu pasti bahwa dia tidak akan datang untuk melihatku.
Di dalam hatinya, aku adalah seorang yang gagal.
Jangan sedih. Pulang ke rumah, mandi dan tidur yang nyenyak.
Esok adalah hari yang baru.
Selebihnya serahkan padaku.
Aku harus berpikir baik-baik bagaimana kau harus menjalani hari-hari yang akan datang.
Hei, Nona Dong, ada apa?
Kau sudah beberapa hari tidak hadir di latihan menari.
Jelas-jelas kau yang menyeretku ke sana, kan?
Kau tidak setia kawan.
Kawan?
Kau pikir semua orang menganggur sepertimu?
Jika semua orang sepertimu, bagaimana masyarakat bisa maju?
Aku sibuk. Menarilah sendiri.
Kau juga tidak benar-benar kekurangan pasangan dansa.
Pergi cari Lis siapa itu yang kau kenal.
Kenapa kau pura-pura peduli padaku dan menelepon?
Aku tutup telepon sekarang.
Hei, hei! Halo?
Lihat.
Presdir Shi, kapan kau datang?
Aku masuk tempat pertunjukan satu jam lebih awal.
Maaf. Aku masuk dengan membeli tiket sendiri.
Congsi, kau juga menari tidak begitu bagus.
Tapi aku tahu bahwa kau sungguh menyukainya.
Oke, tunggu aku di mobil.
Masih ada yang ingin kubicarakan dengan Tuan Ding.
Kau sepertinya tidak ada kerjaan.
Kau masih ada waktu untuk melayani telepon yang membosankan itu.
Kau sedang mengalami banyak hal dalam hidupmu, benar?
Pasangan dansa apa?
Ibu, sekarang ini bukan jam kerja.
Aku pulang dan bekerja lembur adalah pengorbanan yang kulakukan dengan sukarela.
Aku bukan robot yang bekerja 24 jam sehari.
Aku masih memiliki kehidupanku sendiri dan hobiku sendiri, oke?
Dong Jiaxin, apa yang kau ingin aku katakan mengenai dirimu?
Kau baru saja pulang dari Amerika dan mempunyai kesempatan seperti ini.
Kau baru saja lulus dan begitu muda tapi kau telah mempunyai karir seperti ini.
Jangan tidak menghargai apa yang kau miliki, oke?
Ibu, aku sudah lama ingin membicarakan hal ini denganmu.
Aku merasa bahwa...
Aku merasa bahwa aku tidak sanggup untuk memikul tanggung jawab sebesar ini.
Kau bilang apa?
Kau harus menyadari ada orang yang bekerja seumur hidup mereka untuk mencapai tempat di mana kau berada sekarang.
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu?
Kau terlahir dengan sendok emas di mulutmu.
Tidak ada yang terjadi dan kau sudah mengatakan kau tidak sanggup memikul tanggung jawab itu.
Apakah kau pikir kesempatan ini begitu mudah maka kau menyerah dengan begitu cepat?
Tapi aku benar-benar sudah lelah.
Aku tidak dapat memenuhi harapanmu. Aku juga tidak dapat membuat banyak keputusan.
Kau masih muda. Kau adalah putriku.
Kau mempunyai sumber daya yang baik dan kau sangat pintar.
Aku percaya jika kau bekerja lebih keras dan lebih rajin, kau segera dapat mengambil alih posisiku.
Sudahlah cukup.
Pergilah kembali melihat dokumen di ruang kerja dan mari kita membahasnya nanti malam.
Juga bagian personalia itu. Dia bergaji tinggi tapi tidak mempunyai kemampuan.
Segera pecat dia, kau mendengarkanku?
Pecat dia? Usir?
Enyah? Tidak, Ibu.
Aku tidak akan menjadi sepertimu.
Aku seperti apa?
Aku tidaklah
sekejam dirimu.
Dulu, aku mengikuti rencanamu dan bersaing dengan An Qinghuan untuk posisi manajer.
Menggunakan sumber dayamu, aku berhasil mengusirnya.
Ya, kau benar. Aku memang menang.
Tapi apakah aku menang dengan terhormat?
Setelah itu, kau minta tolong Presdir Tang untuk membuat Paman Zhai pergi.
Kau menghancurkan keluarganya dan kau masih tetap bisa dengan tenang menikmati semua ini, tapi aku tidak bisa--
Tutup mulutmu! Kau tahu apa?
Tn. Ding, ini dua puluh yuan yang kau berikan padaku waktu itu.
Tolong simpan baik-baik.
Biarkan aku bertanya padamu, apakah kau menyukai uang?
Mana ada orang yang tidak suka uang?
Bagus. Kalau begitu mari kita bicara tentang uang.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Setelah aku kehilangan seorang anak dan mengalami depresi untuk waktu yang lama,
tiba-tiba, aku merasa menjadi seorang ayah.
Kau membuatku teringat akan kenangan
bagaimana rasanya bahagia yang pernah aku rasakan terhadap anakku.
Bertahun-tahun, aku telah berjuang di Shanghai, mencari ketenaran dan keuntungan.
Aku sudah lama menjauhkan diriku dari hal-hal seperti ini.
Anak pertamaku berkorban terlalu banyak untuk aku dan keluargaku.
Sampai dia meninggal, aku tidak pernah bertanya padanya apa yang sebenarnya dia inginkan.
Aku sangat berterima kasih padamu karena telah membuatku menghentikan kuda sebelum jatuh ke jurang,
dan membiarkan aku kembali sedikit merasakan rasanya jadi manusia.
Jangan khawatir. Walaupun aku tahu bahwa Congsi mungkin tidak benar-benar mempunyai bakat menari,
aku akan memberinya kesempatan dan aku akan mendukungnya
untuk membiarkan dia melakukan hal yang dia sukai.
Itu bagus sekali!
Tapi dibandingkan dengan anakku, aku sebetulnya lebih tertarik dengan seseorang yang lain.
Apa maksudmu adalah aku?
Benar, kau.
Jika kau dapat membuat orang yang berhati batu seperti aku tergerak,
dan bahkan telah membuatku kembali pada niat awalku,
apalagi yang tidak dapat kau lakukan?
Tn. Ding, kau adalah orang berbakat yang aku cari.
Sebutkan saja hargamu.
Apakah kau ingin aku bekerja untukmu?
Tentu.
Perusahaanku akan selalu terbuka untukmu.
Posisi apapun di perusahaanku terbuka untukmu.
Aku akan membiarkanmu untuk menentukan gajimu.
Aku dengan tulus memintamu untuk bergabung dengan tim-ku.
Terima kasih, Presdir Shi, untuk mengakui kemampuanku.
Tapi aku tetap...
harus memintamu untuk memaafkan aku karena tidak menghargai tawaranmu.
Aku, Ding Ren Jian, seumur hidupku, tidak akan bekerja untuk orang lain lagi
karena aku ingin membuka usaha sendiri.
Jika kau percaya padaku, tolong berikan aku sepuluh juta yuan.
Aku akan membuat keajaiban dalam waktu yang sesingkat mungkin.
Tolong jangan bicarakan tentang nilai-nilai pokok lainnya denganku.
Karena aku, Ding Renjian, adalah nilai pokoknya.
Aku bisa membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Tapi aku hanya dapat memberimu 24 jam untuk mempertimbangkannya.
Aku tidak akan menunggumu jika waktunya telah lewat.
Ibu, aku sungguh sudah tidak tahan.
Dua hari yang lalu, aku pergi mengunjungi Bibi Yin.
Dia sakit dan tidak dapat mengingat apapun dengan jelas.
Tapi tahukah kau? Dia masih dapat tersenyum.
Aku tidak tahu sudah berapa lama sejak aku melihatmu tersenyum?
Kau bahkan sudah tidak tahu bagaimana caranya tersenyum, bukan?
Aku sungguh tidak tahu
apa senangnya merencanakan semuanya setiap hari dan terus bertarung dengan orang-orang?
Biar aku beritahu padamu apa yang menarik bagiku!
Justru dengan bertarung dengan orang-orang aku mendapatkan kesenangan.
Bisnis adalah seperti itu. Kalau kau tidak hidup ya mati.
Aku memiliki perusahaan sebesar itu dan perumahaan yang besar.
Tidakkah kau berpikir aku adalah seorang pemenang dalam hidup ini?
Lalu apakah kau bahagia?
Aku takut menjadi sama sepertimu.
Kau benar. Kau mempunyai kekuasaan dan karir tapi kau tidak memiliki cinta.
Sejak aku memiliki kenangan, kau dan ayah telah berpisah.
Kau di sini mengejar karir dan menjadi seorang bos wanita.
Ayahku menjadi orangtua tunggal dan membesarkan aku di luar negeri.
Setiap tahun, aku hanya melihatmu saat Natal.
Kau membuatku merasa kau adalah orang asing.
Apakah kau tahu kenapa ayah menceraikanmu?
Dulu, karena dia ingin memberikan aku sebuah keluarga yang utuh
jadi dia bertahan dan mengorbankan kebahagiannya sendiri.
Ayah sudah lama memikirkan untuk bercerai.
Dia merasa aku telah dewasa dan sudah dapat menerima semuanya ini.
Oleh karena itu dia mengatakannya padamu tentang hal itu.
Aku kira kau akan berubah tapi ternyata tidak.
Dia seorang yang lemah.
Ayahmu seorang yang lemah bagiku. Dia tidak berguna!
Ibu, apakah kau pikir hanya uang dan karir yang penting?
Tapi aku tidak berpikir seperti itu.
Aku sangat menyukai kehidupan. Aku menginginkan cinta, dan aku ingin sebuah kehidupan yang utuh dan bahagia.
Aku tidak ingin menjadi sepertimu yang bergantung pada perusahaan dan bertarung dengan orang-orang sepanjang waktu.
Jika demikian, walaupun aku menjadi ratu, aku tidak akan bahagia!
Dong Jiaxin, kau mengecewakan aku.
Ibu, kau juga mengecewakan aku.
Jika bukan karena kau terlalu egois, apakah kau pikir keluarga Paman Zhai akan menjadi seperti ini?
- Tutup mulutmu!- Kau terlalu berlebihan!
Kau tahu apa?
Kau benar menjadi lebih berani.
Kau sungguh berani mengkritik aku sekarang.
Bu, aku tidak ingin berada di sisimu lagi.
Zhai Zhiwei berkata pada hari itu, kau akan sendirian dan menua sendiri satu hari.
Aku berkata tidak.
Aku berkata walau bagaimanapun kau adalah ibuku.
Tetapi sekarang aku sadar, walaupun kau adalah ibuku,
aku tidak bisa tutup mata mematuhimu
dan mengikuti caramu berencana, bekerja, dan hidup.
Aku tidak bisa itu.
Maafkan aku, bu.
- Aku meninggalkanmu.- Kau berani?
Katakan lagi.
Aku meninggalkanmu, bu.
Aku akan kembali ke Amerika untuk bersama dengan ayahku.
Kau tidak mau hidup yang kau miliki sekarang.
Kau harus kembali ke Amerika dan menjalani kehidupan penakut itu dengan ayahmu, kan?
Kau dan ayahmuu adalah hal-hal sama yang tak berguna!
Dibandingkan dengan menjadi orang yang egois dan kaya,
aku lebih rela menjadi orang yang baik biasa.
Aku pergi, bu.
Berdiri sana! Kembalilah!
Tuan Ding Manyi.
Tuan Ding Manyi, apa yang kau lakukan di kamarku?
DIng Manyi?
Keluarlah! Jangan menakutkan aku!
Cepat, Ding Manyi.
_ Siapa itu?!- Buka pintu!
Ya Tuhan, ya Tuhan, kenapa dia lagi?
Buka pintu cepat!
Apa yang kau inginkan?
Buka pintu! Buka pintu! Buka pintu!
Buka pintu!
- Oh, yang benar... sekarang...- Cepat dan buka pintu!
Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Jam 1 pagi. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin buang air besar.
Berak? Pergilah!
Aku takut pergi sendirian. Aku ingin ditemani.
Panggil ayahmu.
Ayah tidur dan tidak bangun.
- Jadi?- Kau harus temani aku.
Kau janji ayahku kau akan memperlakukan aku dengan baik.
Kau tunggu aku di luar toilet.
Ayo dan buang airlah. Baik-baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa kau ketiduran?
Tidak, tidak, aku tidak tidur! Tidak, tidak.
Bohong! Kau tertidur!
Aku benar tidak tidur. Percayalah aku.
Berapa lama kau akan buang air besar?
Kau sudah di dalam selama 30 menit. Apa kau sudah selesai?
Kalau kau berani tertidur, aku akan memberitahukan ayahku!
Tidak. Bukan memberitahukan ayahku. Memberitahukan ibumu!
Aku benar tidak tidur. Benar, benar.
Kalau begitu nyanyikan aku satu lagu.
Kenapa aku harus menyanyikan lagu? Aku tidak bisa menyanyi.
Cepat, Tuan Dian Manyi.
Aku masih ada lomba memasak besok.
Kalau kau tidak nyanyi untukku, aku tidak bisa buang air besar.
Apa yang kau ingin dengarkan?
Ibuku selalu menyanyikan aku "Boneka Labu."
Aku tidak tahu bagaimana menyanyikan itu.
Aku tidak percaya kau tidak tahu itu!
Kakek, ada monster! Cepat datang dan tangkaplah.
♪ Ding ding dong, ding ding dong ♪
♪ Ada satu boneka labu ♪
♪ Dia seperti Mazinger Z ♪
♪ Mazinger Z, mazinger Z, boneka labu yang tak terkalahkan ♪
Bu, sudah lama sejak kita makan di sini.
Aku rasa kita mungkin makan di sini setiap hari sebentar lagi.
Baguslah.
Kau seharusnya berpikir tentang itu dari dulu.
Akan lebih baik kalau kau pindah tinggal bersamaku lebih awal.
Itu bukan masalah sebenarnya.
Aku memikirkan ini semalaman dan datang kepadamu pagi-pagi ini
untuk memberitahumu kalau
Nona Dong mungkin akan pulang ke Amerika sebentar lagi.
- Apa?- Dia benar tidak memberitahukanmu, kan?
Aku bisa melihat kalau kalian berdua lumayan dekat. Dia tidak memberitahukanmu.
Dia tidak memberitahukan aku.
Lagipula, kita tidak terlalu dekat.
Dia juga lumayan sibuk dengan kerjaan. Dia tidak benar-benar ingin memberitahukan aku semuanya.
Cepat dan makanlah.
Rubah saja yang tidak cocok ke yang cocok,
kalau begitu bukannya semua akan cocok sudah?
Cukuplah, bu, jangan asal-asalan menjodohkan orang.
Kita berbeda dari akarnya.
Logika omong kosong apa itu? Oh ya.
Nanti, berikan dia ini. Oke?
Kue persik? Kenapa aku memberikan ini padanya?
Gadis-gadis Amerika suka menikmati jajanan kita.
Setelah dia menghabiskan ini, aku akan membeli yang lain.
Untuk memupuk perasaan romantis, mulailah dari perut.
BU, di generasi ini, siapa lagi yang suka makan hal-hal seperti ini?
Tidakkah kau tahu dia lumayan serakah?
Mereka seharusnya kembali ke tempat asal.
Baliklah saja ke Amerika.
Aku rasa alasan dia kembali ke Amerika
ada sangkut pautnya dengan nyonya.
Tema utama kita hari ini adalah 'mengingat'.
Silahkan semua orang membuat kue menurut kata ini untuk orang yang kau pikirkan sekarang.
Ini adalah tes tekanan selama satu setengah jam.
Kalau kau melebihi waktu, itu artinya mengundurkan diri.
Semua, mohon perhatikan waktu. Lomba mulai sekarang.
An Qinghuan, aku akui prestasimy di lomba pertama lumayan.
Aku juga pernah berpikir kau pasti adalah pemenang perlombaan makanan ini.
Teteapi di lomba-lomba berikutnya, prestasimu terlalu biasa.
Lihatlah bagaimana kau tidak fokus sekarang.
Dimana kue yang kau buat?
Apa yang kau buat?
An Qinghuan, aku tidak tahu kenapa kau ikut lomba ini.
Tetapi setiap kontestan di sini membawa harapan mereka saat mereka berpartisipasi.
Untuk ini, mereka mengerahkan semua yang mereka miliki untuk menang.
Kalu kau mau memang kompetisi ini,
berikan aku kejutan di Ujian Tekanan, oke?
Oke.
Siapkan.
Tuan Li, tolong tunggu sebentar di sini. Aku akan memanggil nona keluar.
Oke. Terima kasih.
Mengapa kau datang?
Aku tidak berpikir kita adalah teman.
Tidakkah canggung bagimu untuk muncul di rumahku?
Kau tidak satu-satunya yang tinggal di sini.
Jika kau mempertimbangkan untuk menyerah,
aku bisa membiarkan ibumu tinggal di sini.
Wakil Presdir Qin, itu adalah 2 hal yang berbeda.
Aku tidak akan membiarkan kau merubah tanah pemerintahan yang bagus menjadi kota hiburan.
Taman industri yang aku ciptakan adalah jawaban dari panggilan negara untuk masyarakat menjadi kreatif, untuk membuat rakyat menciptakan lebih banyak peluang bisnis.
Membiarkan anak muda mempunyai lebih banyak kesempatan. Apa kau mengerti?
Apa yang aku lakukan adalah jalan yang benar.
Maka dari sudut pandang itu, kau adalah musuh Perusahaan Zhen.
Aku tidak akan mengantar kau keluar lagi.
Apakah kita musuh atau tidak, terlalu dini untuk dikatakan.
Mungkin kita bahkan menjadi satu keluarga.
Kau sungguh terlalu berlebihan.
Kita tidak akan pernah menjadi satu keluarga.
Aku mencari Dong Jiaxin.
Mengapa kau mencari anakku? Apa dia dekat denganmu?
Aku sangat dekat dengannya.
Maka tidakkah kau tahu dia sudah mengundurkan diri?
Juga, dia kembali ke Amerika.
Anak muda, tidak tahan disini dan menginvestasikan perasaan atas kemauan sendiri, ok?
Dong Jiaxin mengundurkan diri dan kembali ke Amerika pastinya dipaksa oleh kau, bukan?
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Benar, aku tidak khawatir.
Aku hanya merasa bahwa setelah melihat begitu banyak hal yang mewah, aku lebih suka yang sekarang.
Aku sedikit senang bahwa Jiaxin mengundurkan diri. Oh, iya,
sebagai seorang yang dapat memaksa anaknya pergi, tidakkah kau bercermin atas tindakanmu sendiri?
Masih belum waktumu untuk mengajari aku.
Kau sungguh terlalu mengulurkan tanganmu.
Kau sekarang mencampuri masalah keluarga kami.
Ingat. Dengan adanya aku, jangan pernah berpikir untuk mamasuki keluarga Qin.
Dan juga, aku tidak akan pernah biarkan anakku punya hubungan apapun denganmu.
Kau sebaiknya menjauh dari dia secepatnya.
Pelayan Li!
Pelayan Li! Berapa kali aku katakan padamu jangan pernah biarkan orang masuk sembarangan?
Qinghuan, bukankah kau seharusnya berkompetisi sekarang?
Mengapa kau menghubungi aku?
Aku sudah mengacaukan masakan untuk hari ini.
Sekarang, aku memasuki tes pengujian.
Jika aku tidak bisa lakukan dengan baik, aku akan dikeluarkan.
Bagaimana mungkin?
Dengan kreatifitas sepertimu dan kau sudah cukup lama mempersiapkannya,
bagaimana bisa kau mengacaukan?
Apa itu karena Manyi?
Aku tahu bahwa aku menyebabkan kau menderita beberapa hari terakhir ini.
Sejak Manyi datang, dia kelihatannya sengaja mentargetkan kau.
Dia ingin memisahkan kita.
Tapi Qinghuan...
Aku ingin beritahu kau dua hal.
Pertama, Manyi adalah anakku.
Membiarkan dia hidup dalam keluarga yang hancur ketika dia masih kecil adalah kesalahanku.
Aku juga merasa bersalah karena ini.
Kedua,
kau bersedia dan tanpa syarat menerima dia,
bersedia menahan malu dan kritik dalam menerima tugas ini,
Aku juga bisa lihat semua.
Bagaimana kalau,
waktunya untuk bertanding, aku akan kirim Manyi ke ayahku.
Tidak perlu.
Manyi masih muda.
Dia hanya seorang anak.
Mengapa aku cekcok dengan anak kecil?
Selain, aku sebenarnya sangat suka padanya.
Kau sebenarnya luar biasa,
tidak bersedia untuk kompromi dengan dunia, itu Qinghuan kuat yang aku tahu.
Terima kasih, sayangku.
Ok, aku harus bertanding.
Aku akan kerja keras.
Tunggu aku untuk membawa kembali penghargaan tempat pertama untuk kalian.
Ok, aku akan tunggu kemenanganmu kembali, ok?
Ok, bye bye.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Setelah mencicipi semua masakan yang kalian semua buat, kami sungguh sangat terkejut.
Selama waktu ini, semua peserta sebenarnya banyak peningkatannya.
Mulai hari ini, terdapat satu peserta yang sungguh cemerlang.
Aku sungguh tidak bisa menunggu untuk memperkenalkan dia ke semua orang.
Qinghuan, silahkan perkenalkan masakanmu.
Kueku bernama Manyi (puas)
Ini adalah masakan yang paling memuaskan aku diantara semua masakan yang kau buat dalam kompetisi ini.
Lapisan sangat jelas.
Rasa dari krim adalah lembut dan kaya.
Kualitas dari kue lembut.
Jika suatu hari, aku akan buka restoran, aku juga berharap
pelangganku dapat merasakan pencuci mulut sebelum mereka pergi.
Sebenarnya membuat orang sangat senang dan memberikan kenangan yang tersisa.
Mengapa kau buat kue semacam itu?
Tema utama dari kue hari ini adalah "menjaga pikiran".
Dunia ini
bagiku adalah... kehilangan
ingatan, kerinduan.
Dunia ini
mewakili anak yang aku ingin jaga.
Dia bisa dikatakan anakku.
Dia berusia 6 tahun tahun ini.
Tingginya 1,4 meter.
Kulitnya putih
dan mukanya bundar.
Ketika dia senyum, dia punya lesung pipi sangat lucu.
Dia suka minum, makan yang manis-manis dan telur.
Kegemaran kesukaannya adalah membuat kacau di rumah.
Dia biasanya mengganggu dan melawan aku.
Tapi aku tetap menemukan dia sangat lucu.
Dia anak baik.
Dia cinta makan, terutama kue.
Saat dia makan kue, dia menjadi anak yang baik.
Makanya, aku ingin
membuat kue hanya untuknya hari ini.
Ini disebut "Kue Manyi" untuknya.
Ok. Selamat untuk yang berhasil masuk ke ronde berikutnya.
Qinguan, selamat!
Ok, calon selanjutnya yang berhasil memasuki ronde berikutnya adalah
Zhang Xioxiao.
Tetap pergi?
Ya, aku pergi besok.
Maka aku juga akan mengundurkan diri .
Aku kembali kerja ke pusat kecantikan.
Kak Gui...
Aku tidak tahan untuk meninggalkanmu.
Aku juga tidak tahan melepaskanmu.
Dan juga, Dongye.
Apa dia datang menemuimu?
Tidak, apa kau bilang padanya kau pergi?
Aku juga. Aku pikir kalian berdua sangat cocok.
Aku pikir dia tidak ingin kau pergi sama seperti aku.
Apakah aku pergi atau tidak mungkin tidak penting baginya.
Ini tidak akan berpengaruh dengan kehidupannya.
Kak Gui,
Aku sungguh suka Kak Dongye...
...menari.
Tapi aku tidak tahu bagaimana perasaannya.
Terserah.
Jangan bicara lagi karena aku akan pergi.
Anak bandel, ini kesalahannya untuk tidak meraih kesempatan.
Seorang gadis baik.
Kau juga sangat baik padanya.
Kak Gui, tolong jaga dirimu baik-baik.
Jika aku ada waktu, aku akan datang untuk menjengukmu.
Ok.
- Kau harus kembali, ok? - Ya.
Halo, Guru Huang, apa kau perlu sesuatu?
Jiaxin, kau sudah lama tidak pernah datang menari.
Oh, aku sedikit sibuk akhir-akhir ini.
Hi, besok adalah laporan kelulusan dari kelas tari kita.
Dapatkah kau datang?
Aku tidak bisa. Aku akan kembali ke Amerika besok.
Begitu ya? Sayang.
Aku berharap perjalanannya lancar.
Jam berapa pesawatmu?
Besok malam jam 7.
Maka kau bisa datang besok pagi!
Laporan kami dimulai jam 10 pagi dan akan berakhir 11.30 pagi.
Itu tidak akan memperlambatmu.
Tapi aku ada hal lain untuk hadir besok.
Maka... kami perlu kembalikan biaya pelajaran kepadamu.
Kami perlu kau sendiri menandatanganinya.
Oh, aku tidak perlu biaya pelajaran dikembalikan kepadaku.
Tidak benar, kita tetap kontak.
Walaupun jika kau kembali ke Amerika, kami harus kembalikan biaya pelajaran.
Tapi kami harus kirim dokumen lewat e-mail jadi itu sedikit merepotkan.
Itu tentunya sedikit merepotkan.
Bagaimana kalau begini? Coba datang besok pagi,
bertemu semua orang dan pamit.
Mereka semua kangen padamu.
- Ok. Sampai ketemu besok.
2016 A.D.
adalah hari dimana Nona An Qinghuan berhasil masuk ke babak final.
Dalam pesta perayaan, tuan muda tertidur pulas.
Berikutnya, kita akan mewawancara Nona An.
Nona An, bisakah kau memberikan komentar setelah mendapat penghargaan itu?
Berhenti merekamku.
Aku tidak memenangkan penghargaan.
Bagaimana kalau aku tidak mendapat penghargaan utama? Bukankah itu akan sangat memalukan?
Apa maksudmu memalukan?
Aku tidak akan hanya merekammu, tapi aku akan merekammu 24 jam.
Apa kau tahu ini disebut apa?
Ini adalah bab pertama dari 'Ding Renjian mengajarkanmu bagaimana cara menjadi sukses'
tentang raja usaha kecil dan perubahan besar ratu makanan kecil.
Aku memperhitungkan bahwa dengan menjual bab ini saja, seluruh sistem Amazon akan mengalami gangguan.
Aku sudah mengatakan padamu untuk berhenti merekam!
Tunggu saja dulu 10 juta Yen itu masuk ke rekeningmu.
Aku benar-benar tidak percaya bahwa seorang kaya yang bodoh akan memberimu 10 juta Yen.
Kalau begitu lihatlah. Lihat.
[Shi Teizhu]
- Maksudmu ia akan memberimu 10 juta Yen?- Ya.
Kau bahkan hanya memberikan dia waktu 24 jam untuk menentukan, bukan?
Aku juga berpikir bahwa aku memberinya terlalu banyak waktu dan aku merasa agak menyesal.
Kau sudah terlalu banyak membanggakan dirimu.
- Apa kau tahu dia siapa?- Tentu saja aku tahu.
Seseorang yang sangat terkenal. Ia termasuk dalam peringkat Forbes.
Memiliki uang bisa membuat hantu menekan penggilingan.
Tapi memiliki uang mungkin tidak akan bisa membelikanmu kesempatan bisnis yang sukses.
Kesempatan bisnis?
Boleh kutanya...
di seluruh tubuhmu, dimana kesempatan bisnis itu?
Apa kau berencana untuk menjual ginjal atau hatimu?
Menjual wajahku.
Apa menurutmu kau ini Brad Pitt?
Iya atau tidak, kau akan tahu dalam 24 jam.
Lalu bagaimana kalau ia menyesal dan melepaskanmu?
Apa kau akan melepaskanku?
Kecuali hatimu berubah.
Bab kedua, ratu makanan kecil menyatakan perasaannya pada raja usaha kecil.
Siapa yang akan menyatakan perasaan padamu? Harapanmu saja.
Pertama, dapatkan 10 juta itu ke dalam rekeningmu dan kita akan melihat.
Hari ini, dengan video ini sebagai bukti.
Selama aku, Ding Renjian, mendapat 10 juta, kau setuju menjadi istriku.
Dan juga, kita harus saling mengandalkan seumur hidup dan akan tetap setia kepada satu sama lain sampai mati.
Kau mabuk. Kau minum terlalu banyak.
Aku memang mminum banyak, tapi hatiku tulus.
Bagaimana pepatah itu?
Ketika Surga menutup satu pintu bagimu, maka jendela akan dibukakan untukmu.
Qinghuan,
kau adalah jendela Perancis besar di kamarku itu, bukan?
5, 6, 7, 8. 3, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8. 4, 2, 3, 4,
5, 6, 7, bernapas. 1, 2, 3.
Guru.
- Kau sudah datang?- Ya.
Aku harus pergi malam ini.
Kalau begitu aku akan pergi mengambil form untuk mengembalikan uang sekolahmu. Isilah.
Baiklah.
Halo, boleh kutanya siapa Li Dongye?
Ia sedang tidak ada. Berikan saja padaku.
Oh, baiklah.
Guru, kenapa kau membeli begitu banyak?
Itu semua Dongye yang membeli.
Baru baru ini, ia sering sekali membeli banyak gaun formal dari vip.com
dan semuanya untuk wanita.
Dan hari ini, setumpuk lagi dikirim ke sini.
Guru, apakah Dongye berlatih akhir akhir ini?
Ya. Dongye sangat rajin dan ia sangat baik dengan semua orang.
Banyak perempuan yang ingin bersamanya, tapi ia tidak mau.
Setiap hari ia berlatih untuk pria dan wanita.
Ketika aku bertanya mengapa ia melakukan itu,
ia mengatakan bahwa ia sedang menunggu pasangan wanitanya.
Aku tidak tahu siapa yang ia tunggu.
Ini adalah hari yang sibuk dan satu hari sebelum aku akan berubah besar.
Ini adalah keadaan saat ini dan para kolega yang bekerja denganku.
Lihatlah mereka. Semuanya terlihat seperti mereka baru saja bangun tidur.
Beberapa bahkan terlihat sedang mengalami bengkak gusinya.
Ini adalah ruangan bosku saat ini.
Kursi dengan kulit asli, furnitur impor dari Italia, dan komputer Apple.
Akan seperti apakah kantorku nanti?
Kursi dengan kulit asli, furnitur impor dari Italia, dan komputer Apple.
Kenapa? Karena aku, Ding Renjian, masih harus terbatasi oleh kehidupan duniawi.
Baiklah, terima kasih, terima kasih.
Aku tidak mengantarmu keluar.
Baru saja aku bertemu dengan seorang klien.
Apakah klien?
Klien adalah Tuhan dan segalanya bagi kami.
Kami harus memperlakukan mereka dengan kehangatan seperti musim semi.
Tapi kami tidak bernegosiasi untuk kasus ini.
Tapi ini tidak penting.
Yang penting adalah aku, Ding Renjian, akan merubah hidupku dengan mulus!
Apa kau baru saja mengetahuinya, atau kau sudah tahu sejak lama?
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Tersisa dua bulan lagi.
Ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Kita pernah menang sebelumnya.
Kali ini, aku akan tetap mencari dokter dan rumah sakit terbaik untukmu.
Kita masih bisa menang.
Apa? Wanita itu pergi?
Sekarang kau ingin membalasku?
Apakah hal lain itu penting?
Hal yang paling penting adalah hidupmu.
Saat ini adalah waktunya makan siang untuk Ding Renjian.
Aku harus pergi ke restoran yang cocok dengan statusku kelak.
- Hai.- Hai.
Biar kulihat dulu menunya dan melihat apa yang enak.
Wow, ada pizza, spageti, salmon, dan steik!
Tapi kita sedang dalam masa hibernasi jadi kita harus berkompromi.
Kita akan makan kue lezat yang gratis!
Aku akan makan ini.
Bagaimana itu? Aku tahu bagaimana cara untuk hidup, bukan?
Lao Tang,
aku ingin memohon sesuatu padamu.
Katakanlah.
Ceraikan aku.
Dulu,
kau meninggalkanku untuk pergi ke Amerika.
Tidak menikahimu
adalah penyesalan terbesar di kehidupanku ini.
Aku selalu berpikir bahwa menikahimu akan melengkapi hidupku.
Dan, kau juga bisa memberikan kehidupan yang lebih baik untuk putraku.
Ini akan terlihat seperti aku terlalu banyak berpikir.
Aku sudah memikirkannya.
Kau punya banyak pasangan juga merupakan hal yang baik.
Begitu aku pergi, kau bisa memulai hidupmu lagi.
Tapi saat ini,
aku hanya bisa memikirkan Manyi.
Di waktu yang tersisa, aku ingin
untuk meninggalkan memori yang indah untuk Manyi.
Apa hubungan antara bercerai dengan meninggalkan memori yang indah untuk Manyi?
Aku ingin meninggalkan Manyi
pada Ding Renjian.
[Sebenarnya Cinta]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫